La coleccion de proverbios griegos del manuscrito Escorialensis X.I.13

• Autores: Fernández Gracía Romero
• Localización: Giornale italiano di filologia, ISSN 0017-0461, Nº. 74, 2022, págs. 371-414
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    El artículo ofrece un estudio y colación de la colección de proverbios griegos antiguos conservada en los folios 247-249v del manuscrito Escorialensis X.I.13. Se trata de una de las varias versiones que nos han llegado de la recopilación de Gregorio de Chipre (ca. 1240-1290). Además de sus posibles aportaciones textuales, tiene un interés especial por dos razones: es el manuscrito más antiguo que transmite la colección paremiográfica de Gregorio y es muy probablemente un autógrafo del propio Gregorio, como ha sostenido con buenos argumentos Inmaculada Pérez Martín. El texto del Escorialensis es comparado con otras versiones de la misma colección, sobre todo con el texto de la también inédita recopilación del Parisinus 2720 y con las tres recensiones editadas en el Corpus Paroemiographorum Graecorum.

  • English

    The article offers a study and collation of the compilation of ancient Greek proverbs preserved on ff. 247-249v of the manuscript Escorialensis X.I.13. This is one of the versions preserved of the compilation by Gregory of Cyprus (c. 1240-1290). In addition to its possible textual contributions, it is of special interest for two reasons: it is the oldest manuscript preserving Gregory’s paroemiographical compilation and it is most likely an autograph of Gregory himself, as Inmaculada Pérez Martín has argued with good arguments. The text of the Escorialensis is compared with other versions of the same collection, especially with the one presented by the also unpublished collection of the Parisinus 2720 and with the three recensions edited in the Corpus Paroemiographorum Graecorum.