Discusión histórica y reflexión sobre la latinización de los caracteres chinos
-
Wanruo, Luo [1]
-
[1] Universidad de Salamanca
Universidad de Salamanca
Salamanca, España
-
- Localización: Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 15, 2022 (Ejemplar dedicado a: Sinologia Hispanica, China Studies Review), págs. 31-50
- Idioma: español
- Títulos paralelos:
- 汉字拉丁化的历史讨论与反思
- Historical Discussion and Reflection on the Latinization of Chinese Characters
- Enlaces
-
Resumen
- español
En la historia de la reforma de los caracteres chinos, hubo un movimiento para abolir los caracteres chinos que duró más de medio siglo, involucrando a casi todas las élites e intelectuales de toda la sociedad. La tendencia de latinización de los caracteres chinos aún deja muchas huellas en la vida cotidiana de las personas en la actualidad. Al clasificar el proceso de desarrollo de la latinización de los caracteres chinos en la historia, este artículo analiza las profundas razones políticas, económicas y culturales detrás de esto, para explicar la insustituibilidad de los antiguos caracteres chinos, y su adaptabilidad a las condiciones nacionales de China en la larga historia.
- English
In the history of Chinese character reform, there was a movement to abolish Chinese characters that lasted for more than half a century, involving almost all the elites and intellectuals of the whole society. The trend of Latinization of Chinese characters still leaves many traces in people's daily life today. By sorting out the development process of the Latinization of Chinese characters in history, this paper discusses the profound political, economic and cultural reasons behind it, to explain the irreplaceability of ancient Chinese characters, and its adaptability to China's national conditions in the long history.
- 中文
在中国文字改革的历史上，曾发生过一场几乎全社会的精英和知识分子都参与的持续了半个多世纪的废除汉字的运动，汉字拉丁化风潮在今天人们的日常生活中仍然留有很多痕迹。本文通过对历史上汉字拉丁化的发展过程的梳理，探讨其背后深刻的政治、经济和文化原因，来阐释汉字这一古老的文字的难以取代性及其在历史长河中对中国国情的适应性。
- español
