Resumen de Le choro, musique métisse et originelle: transferts culturels, hybridations et identité culturelle nationale au Brésil (1870-1930)

Alice Boccara

• English

  Born in Rio de Janeiro in the 1970s, the musical genre of choro is one of the three genres at the roots of all Brazilian music. It transcends the limits between popular music and art music while having a special place among Brazilian musics, being considered as an original genre, at the roots of the Brazilian musical identity and that condenses its mixed descents – Amerindian, African, European. From the premises of the apparition of the genre (at the end of the 19th century) to the 1930s when the choro had already become a musical genre on its own with its fixed canon and repertoire: within this historical frame, the purpose of this article is to articulate a musicological view (about the questions concerning the dialectical relationship between the fixation of the generic boarders of the genre and its capacity to integrate and to influence new genres and musical languages), along with a historical view about the question of miscegenation and the social valorization of this notion in Brazil. Hence, this article focuses on the choro by proposing an attempt to contemplate a music that is both from a mixed descent and at the foundations of a national cultural identity.

• français

  Genre musical né à Rio de Janeiro dans les années 1870, le choro transcende les frontières entre musique populaire et musique savante, tout en occupant une place à part dans les musiques brésiliennes, dans la mesure où il est considéré, aux côtés du baião du Nordeste et du samba, comme un genre originel, aux fondements de l’identité musicale brésilienne et résumant ses origines métisses – africaine, européenne, indigène. À l’intérieur d’un cadre historique allant des prémisses de l’apparition du genre (à la fin du XIXe siècle) jusqu’aux années 1930, alors que le choro est déjà devenu depuis quelque temps un genre musical à part entière, avec son répertoire canonique et ses grands noms, il s’agira d’articuler une perspective musicologique (notamment les questions concernant la dialectique entre la fixation de limites génériques assez contraignantes et la capacité de ce genre à en intégrer d’autres, ainsi que d’autres langages musicaux, comme à les influencer), et une perspective historique par le biais de la question du métissage et de la valorisation sociale de cette notion au Brésil. Cet article se propose ainsi de s’intéresser au choro afin de penser une musique à la fois métisse et aux fondements d’une identité culturelle nationale.