Presències d'absències: Palau i Fabre entre art, poesia i traducció

• Enric Bou ^[1]
  1. [1] Ca Foscari University of Venice

     Ca Foscari University of Venice

     Venezia, Italia

     
• Localización: Catalonia, ISSN-e 1760-6659, Nº. 25, 2019 (Ejemplar dedicado a: Josep Palau i Fabre, confluences poétiques et artistiques), págs. 5-17
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Resumen
  • English

    This article proposes a reading of Josep Palau i Fabre’s cultural intervention from a triple perspective: poetry, art and translation. Beginning with a reflection on the theory of translation, some examples of appropriation (translation) from other authors (Dalí and Picasso, Rimbaud) are discussed. These were authors that for so many reasons were very close to Palau i Fabre’s work. Close reading of two poems devoted to Dalí illuminate the analysis.

  • français

    Cet article propose une lecture de l’œuvre de Josep Palau i Fabre sous une triple perspective : poésie, art et traduction. Après une réflexion sur la théorie de la traduction, quelques exemples d’appropriation (traduction) d’autres auteurs (Dalí et Picasso, Rimbaud) y sont abordés. Ces auteurs, pour de nombreuses raisons, étaient très proches au travail de Palau i Fabre. Une lecture attentive de deux poèmes consacrés à Dalí éclaircit l’analyse.