Resumen de La presencia portuguesa en Revista de las Españas (1926-1936)
- English
Revista de las Españas (1926-1936), published in Madrid by the Ibero-American Union, has so far been almost disregarded in the field of literary and cultural relations between Portugal and Spain. However, the presence of Portuguese collaborators is notable, and its projection runs parallel to that of La Gaceta Literaria, with which it shares Ibero-American ideals. In this context, the presence of the writer Ernesto Giménez Caballero is fundamental in both projects, since in addition to directing La Gaceta Literaria he coordinated the section «Revista Literaria Ibérica» in Revista de las Españas. The importance of the Portuguese presence in Revista de las Españas is shown by the publication of four hitherto unknown drawings by José de Almada Negreiros, as well as numerous articles on Portuguese literature by authors such as Fidelino de Figueiredo or Augusto d’Esaguy. However, Giménez Caballero’s ideological drift towards fascism ended up disrupting the Iberian interactions generated in the two journals, as he tried to locate the heartland of Iberian cultures in Madrid.
- français
La Revista de las Españas (1926-1936), publiée à Madrid par l’Union Ibéro-Américaine, a été jusqu’à présent une publication pratiquement oubliée dans le domaine des relations littéraires et culturelles entre le Portugal et l’Espagne. Cependant, la présence de collaborations portugaises est notable, et leur projection est parallèle à celles de La Gaceta Literaria avec laquelle elle partage les idéaux ibéro-américanistes. Dans ce contexte, la présence de l’écrivain Ernesto Giménez Caballero est fondamentale dans les deux projets, puisqu’en plus de diriger La Gaceta Literaria, il a coordonné la section « Revista Literaria Ibérica » dans Revista de las Españas. L’importance de la présence portugaise dans la Revista de las Españas est attestée par la publication de quatre dessins de José de Almada Negreiros jusqu’ici inconnus, ainsi que par de nombreux articles sur la littérature portugaise d’auteurs tels que Fidelino de Figueiredo et Augusto d’Esaguy. Cependant, la dérive idéologique de Giménez Caballero vers le fascisme a fini par perturber les relations ibériques établies dans les deux revues, lors de sa tentative de localiser le centre névralgique des cultures ibériques à Madrid.
