Resumen de Grau villa ya mercáu: Génesis de la nueva sede del museo etnográfico de Grau/Grado: memoria de la comunidad local y recurso para el desarrollo sostenible

Santiago Rodríguez Pérez, Paloma Sánchez Broch, Pablo López Gómez

• español

  En este trabajo se expone brevemente el desarrollo del nuevo espacio expositivo del Museo Etnográfico y de Historia de Grau/ Grado, denominado Grau, villa ya mercáu. Los contenidos de esta nueva sede se focalizan en la historia de la villa moscona, mostrando piezas y contenidos relacionados con la vida cotidiana de sus habitantes, sus actividades económicas y su vida social y cultural.

  El discurso museográfico tiene dos objetivos: por una parte, conservar y mostrar al público el patrimonio comercial e industrial de Grau/Grado, a través de elementos cedidos por sus habitantes, acompañado de su memoria gráfica y oral y por otra, contextualizar históricamente la actividad comercial y el papel del mercáu como elemento de cohesión territorial, proyectando esta memoria hacia el futuro a fin de potenciar el desarrollo sostenible local.

  En la creación de este espacio ha sido fundamental la implicación de los habitantes de Grau/Grado, gracias a los cuales se han conseguido testimonios orales que han posibilitado reconstruir la memoria de la comunidad, así como reunir piezas de especial importancia. Todo ello ha permitido elaborar un recurso cultural de y para la comunidad con un discurso alternativo, centrado en las personas y sus historias.

• English

  This article briefly examines the development of the new premises of the Grau/Grado Ethnographic and History Museum, known as Grau, villa ya mercáu. This new exhibition space focuses on the history of Grau/Grado, displaying artefacts and content relating to the everyday lives of its inhabitants, their economic activities and the society and culture of this Asturian town.

  The museographic narrative has two main aims: firstly, to preserve and exhibit Grau/Grado’s commercial and industrial heritage to the public via artefacts lent by the town’s inhabitants, accompanied by their memories in visual and oral format. Secondly, to historically contextualise the mercáu’s commercial activity and role as an element of territorial cohesion, projecting this memory into the future in order to boost local sustainable development.

  The creation of the venue was underpinned by community participation. Through contact with the inhabitants, visits and interviews, oral testimonies allowing the community’s memory to be reconstructed were collected, as well as relevant artefacts. This enabled the creation of a cultural resource from and for the community with an alternative narrative focusing on people and their stories.