Resumen de Pueblos y animales prototipo de necedad en los fraseologismos y paremias del griego antiguo
- español
El artículo es continuación del publicado en el número 31 de Paremia y completa el estudio de los fraseologismos y paremias del griego antiguo relativos a la estupidez humana. En este caso analizamos en primer lugar las regiones y ciudades cuyos habitantes se convirtieron en paradigma de estupidez (sobre todo los beocios, y también los habitantes de la pequeña ciudad de Libetras, situada al pie del Olimpo, y los de las muy poco conocidas Cesco en Asia Menor y Arbelas en Sicilia, que eran considerados, estos últimos, gente sumamente inocente y fácil de engañar). En segundo lugar, nos ocupamos de los animales que representan la estupidez y la ignorancia, la mayoría de los cuales han continuado siendo representantes de la necedad y la insensatez en nuestra tradición cultural (el burro, naturalmente, y también la oveja y el buey, y asimismo el cerdo, prototipo de ignorancia, y los pájaros, que representan la irreflexión y la «cabeza de chorlito»).
- English
His article is a continuation of the one published in the volume 31 of Paremia and completes our study of phraseologisms and proverbs related to human stupidity. In this case we first analyze the regions and cities whose inhabitants became a paradigm of stupidity (especially the Boeotians, and also the inhabitants of the small town Leibethra, located at the foot of Olympus, and those of the very few known towns Keskos in Asia Minor and Arbelas in Sicily, the latter considered extremely innocent and easy to deceive people). Second we deal with the animals that represent stupidity, most of which have continued to be representatives of foolishness in our cultural tradition (the donkey, of course, and also the sheep and the ox, and likewise the pig, the prototype of ignorance, and the birds which represent thoughtlessness and unconsciousness).
- français
L’article est la suite de celui publié dans le numéro 31 de Paremia et complète l’étude des phraséologismes et parémies liées à la stupidité humaine. Dans ce cas, nous analysons d’abord les régions et les villes dont les habitants sont devenus un paradigme de la stupidité (surtout les Béotiens, et aussi les habitants de la petite ville Libethra, située au pied de l’Olympe, ainsi que ceux des villes très peu connues Keskos, en Asie Mineure et Arbelas en Sicile, qui étaient considérés, ces derniers, comme des gens extrêmement naïfs et faciles à duper). Deuxièmement, nous étudierons les animaux incarnant la stupidité et l’ignorance, dont la plupart ont continué à être des représentants de la sottise et de l’absurdité dans notre tradition culturelle (l’âne, bien sûr, et aussi le mouton e le bœuf, et le cochon comme prototype de l’ignorance, et les oiseaux, qui représentent l’insouciance et l’irréflexion).
