Resumen de Spatial mobilities and conceptual immobilities: The writings of Alessandro Valignano and Matteo Ricci (Japan and China, XVII)

María Montt Strabucchi, Rafael Gaune Corradi

• español

  A partir de los conceptos de “proximidad e inmovilidad”, este artículo presenta una reflexión y análisis de dos misioneros italianos que entre el ‘Cinquecento’ y ‘Seicento,’ hacen converger la movilidad espacial (expansión territorial del orbe católico) y la inmovilidad conceptual (fascinación, sospecha y temor ante los nuevos). Nos centraremos en el manual misionero de Alessandro Valignano y las cartas de Matteo Ricci en sus procesos de desciframiento de las alteridades por medio de la conceptualización de la barbarie y el idioma de los “otros.”

• English

  Starting from the concepts, “proximities and immobilities”, we reflect upon and analyze the writing of two Italian missionaries who moved between the ‘Cinquecento’ and ‘Seicento’ where special mobility (territorial expansion of the Catholic orb) and conceptual immobility (fascination, suspicion and fear of the new) converge. We concentrate on the writings of Alessandro Valignano through his missionary manual and Matteo Ricci’s letters as they proceed to decipher alterities by means of the conceptualization of “the barbarian” and the language of “others”.