Resumen de La jornada de restitución a Francia de la reina Luisa Isabel de Orleans y la embajada de don Baltasar de Zúñiga (1725) en el contexto del revisionismo hispano
- español
En marzo de 1725 Francia decidía devolver a España a la infanta Maria Ana de Borbón, hija de Felipe V e Isabel de Farnesio, prometida de Luís XV hasta ese momento. Este gesto habría una crisis aguda en las relaciones internacionales no solo francoespañolas, sino también europeas, circunstancia inmediata que llevaría a Madrid a ordenar al barón de Ripperdá sellar definitivamente un acuerdo bilateral con el emperador (la Paz de Viena) al margen del Congreso de Cambrai. En reciprocidad al reintegro de la infanta, los reyes españoles dispondrán el reintegro a París de Luisa Isabel de Orleans, viuda de Luís I, y de su hermana, Felipa de Orleans, prometida del infante don Carlos. Este reintegro sería ejecutado en embajada especial por el marqués de Valero, Baltasar de Zúñiga.
- English
In March 1725, France decided to send Infanta María Ana de Borbón, daughter of Felipe V and Isabel de Farnesio and Louis XV´s fiancée at that time, back to Spain. This gesture opened an acute crisis in the international relations, not only French-Spanish, but also European. This was an immediate circumstance which would lead Madrid to order Barón of Ripperdá to definitely sign a bilateral treaty with the emperor (the Peace of Vienna) outside the Cambrai Congress. In reciprocity to the reinstatement of the Infanta, the Spanish King and Queen would arrange the reinstatement to Paris of Luisa Isabel de Orleans, Luis I´s widow, and her sister, Felipa de Orleans, Infante Don Carlos´s fiancée. This reinstatement would be executed in a special embassy by Marquis of Valero, Baltasar de Zúñiga.
