Resumen de Las invisibles: Una aproximación al estudio de las mujeres extranjeras en Egipto durante el reino nuevo (1539-1077 a.C.)

Diana Navarro López, José Luis Azorín Navarro

• español

  El estudio de la sociedad extranjera en el antiguo Egipto, hasta el momento, se ha focalizado, únicamente, en el sector masculino, lo que refleja una visión sesgada de la sociedad. En este sentido, es necesario el estudio de la inmigración del antiguo Egipto desde una perspectiva de género que visibilice a esta minoría social. El presente artículo busca incluir a las mujeres extranjeras en la amplia y compleja sociedad egipcia en busca de obtener un discurso más acorde con la realidad del Egipto del Reino Nuevo (1539-1077 a.C.). En las siguientes páginas conoceremos los diferentes métodos utilizados para rastrear la presencia de estas mujeres y el modo de representación artística femenina de cada etnia (asiáticas, nubias y libias). A su vez, nos aproximaremos al proceso de inmigración de estas mujeres procedentes del ámbito privado: desde cómo pudieron acceder a Egipto y cuáles fueron sus principales destinos y funciones una vez estaban dentro, hasta cuáles fueron las consecuencias culturales de estos contactos. Todo ello, permitirá completar nuestra noción del espectro social del antiguo Egipto.

• English

  The study of foreign society in ancient Egypt, until now, has focused solely on the male sector, reflecting a biased view of society. In this sense, it is necessary to study the immigration of ancient Egypt from a gender perspective that makes this social minority visible. With this, the present article seeks to include foreign women in the wide and complex Egyptian society in search of obtaining a speech more in line with the reality of Egypt in the New Kingdom (1539-1077 B.C.). In the following pages, we will know the different methods used to research the presence of these women and the mode of female artistic representation of each ethnic group (Asian, Nubian and Libyan). At the same time, we will approach the process of immigration of these women from the private sphere: from how they were able to access Egypt and what were their main destinations and functions once they were inside, to what were the cultural consequences of these contacts. All this will allow us to complete our notion of the social spectrum of ancient Egypt.