Resumen de Análisis de las misiones de Costa de Marfil y de Malí de acuerdo con la gobernanza global y regional en África occidental

Mohammad Haoulo Mubayed, Rosmel Rodríguez Barroso

• español

  Las formas de gobernanza global, regional y micro-regional han abierto un espacio deliberativo para el estudio de dinámicas glocales, como resultado del crecimiento tanto de los actores no gubernamentales como también de las necesidades de la sociedad civil. Así, se habla de una integración regional que se encuentra en una encrucijada entre el éxito y el fracaso, como efecto de una gobernanza global presentada en sus formas horizontal y vertical, así como de la importancia de las crisis regionales, que pueden tener efectos a nivel global. Por otro lado, el conseguir una buena integración regional puede ser una ventaja a nivel global, como se evidenció en el caso de las Misiones de Paz de la Organización de las Naciones Unidas en Costa de Marfil y en Malí. 

• français

  Les formes de gouvernance mondiale, régionale et micro-régionale ont ouvert un espace délibératif pour l'étude des dynamiques glocales, en raison de la croissance des acteurs non gouvernementaux et des besoins de la société civile. Ainsi, on parle d'une intégration régionale qui est à la croisée des chemins entre succès et échec, comme effet de la gouvernance mondiale présentée dans ses formes horizontales et verticales, ainsi que de l'importance des crises régionales, qui peuvent avoir des effets au niveau mondial. D'autre part, la réalisation d'une bonne intégration régionale peut être un avantage au niveau mondial, comme en témoignent les cas des missions de maintien de la paix des Nations Unies en Côte d'Ivoire et au Mali.

• English

  The forms of global, regional and micro-regional governance have opened a deliberative space for the study of glocal dynamcis, as a result of the growth of both non-governmental actors as well as the needs of civil society. From this point of view, one may speak of a process of regional integration that is at a crossroads between success and failure, which depends on global governance presented in its horizontal and vertical forms and, in turn, together with the importance of regional crises that can have effects at the global level. On the other hand, achieving successful regional integration can be an advantage at the global level, in the case of the Peace Missions of the United Nations in Ivory Coast and in Mali.