Resumen de Pressions migratoires et ripostes institutionnelles des États postcoloniaux: analyse archéologique des politiques de libre circulation des personnes en Afrique centrale
- español
La era de la globalización se caracteriza por la hipermovilidad. Los flujos materiales e inmateriales y el movimiento de personas están removiendo las fronteras estatales. La condensación de estos movimientos de personas da lugar al surgimiento de múltiples figuras de desplazados que incluyen los migrantes voluntarios, los migrantes irregulares/clandestinos y los refugiados, aparte de los desplazados internos. El efecto 'push & pull' en África central ha dado lugar a un 'sistema migratorio' (Mabogunje, citado en Ngoie 2012), entendiendo este último término como esa configuración que da forma a la existencia de un mapa de migraciones basado en el contraste entre países de salida, países de destino y países de tránsito. La dinámica de los movimientos migratorios en este espacio ha llevado a los Estados de la región a buscar soluciones comunes. Una solidaridad orgánica basada en la geopolítica regional desencadenó, siguiendo el Plan de Acción de Lagos y su Acta Final, la puesta en marcha de una búsqueda coherente de gobernanza colectiva a través de las comunidades económicas regionales. La Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC) se crea en 1983: su Tratado Constitutivo contiene disposiciones legales que recuerdan la importancia de la libre circulación de personas. Este trabajo se propone analizar esta institución con el fin de evaluar el alcance de las políticas relacionadas con la libre circulación de personas, a partir de investigaciones de campo y fuentes escritas que tratan temas de migración en relación con esta región.
- English
Hypermobility is one among many features of globalization. People-in-move and material and immaterial fluxes are shoving States borders anywhere. The figures of all the categories of persons-in-move are as various as voluntary migrants, irregular/clandestine migrants, refugees and, inside state borders, internally displaced persons. In the Central Africa area, the «push & pull» factor paved the way to a «migratory system» (Mabogunje, quoted in Ngoie 2018) the meaning of which is to grasp the geographical configuration displaying distinction in the migration dynamics between the countries of departure, the countries of destination and the countries of transit. To face migration issues within this area has involved States to forge policies through the ECCAS. This institution created in 1983 aims among other objectives to facilitate the free movement of people. This paper purposes to analyse this institution in order to assess the scope of the policies related to free movement of people, based on field research and written sources dealing with issues of migration in this area.
- français
L’ère de la globalisation se caractérise par l’hypermobilité. Les flux matériels et immatériels et les mouvements des personnes bousculent les frontières des États. La condensation de ces mouvements des personnes donne lieu à l’émergence de toutes les figures dont le continuum va des migrants volontaires, des migrants irréguliers/clandestins aux réfugiés, sans négliger les déplacés internes. L’effet ‘push & pull’ en Afrique Centrale a donné lieu à un «système migratoire» (Mabogunje, cité par Ngoie 2012), ce dernier terme étant entendu comme cette configuration donnant forme à l’existence d’une carte des migrations présentant les pays de départ et les pays de destination ainsi que les pays de transit. La dynamique des mouvements migratoires dans cet espace a conduit les États de la région à chercher à faire face à cette question. Une solidarité organique fondée sur la géopolitique régionale a enclenché, à la suite du Plan d’Action de Lagos et de son Acte final, la mise en marche d’une quête cohérente de gouvernance collective à travers des communautés économiques régionales. La Communauté Économique des États de l’Afrique Centrale (CEEAC) va être créée en 1983: son Traité constitutif contient des dispositifs juridiques rappelant l’importance de la libre circulation des personnes. Le présent article entend analyser l’institution CEEAC et évaluer la portée et les limites de la quête de la mise en œuvre de la libre circulation des personnes. La recherche documentaire et des enquêtes de terrain dans cette région ont permis de récolter les données que nous allons présenter.
