Resumen de O campo lexical da água em romances da tradição oral moderna portuguesa

Natalia Albino Pires

• português

  O elemento água possui em todas as culturas um valor simbólico, ancestral, sendo possível rastrear, ao longo da história da humanidade, a importância que a água teve e tem para as diferentes culturas e os valores simbólicos que lhe foram sendo atribuídos. De objeto de culto a símbolo de vida, a água surge também associada a diferentes práticas culturais. Nesta medida, encontramos referências à água na literatura ou na pintura e constatamos que, nestas expressões, são evidenciados os valores simbólicos que cada comunidade atribui ao elemento água. Assim, tendo por base a importância e os valores simbólicos do elemento água em diferentes culturas, em diferentes práticas culturais e em diferentes expressões, revisitamos os constructos simbólicos associados ao elemento água na literatura, muito particularmente num género de cariz oral: o romanceiro. De modo muito particular, pretendemos analisar as opções linguísticas do campo lexical de água em romances da tradição oral moderna ibérica, procurando verificar em que medida as formas linguísticas presentes nos textos contribuem para a (en)formação de valores metafóricos do elemento água e em que medida são o alicerce de um constructo simbólico.

• English

  The water element has a symbolic, ancestral value in all cultures, and it is possible to trace, throughout human history, the importance that water had and still has for different cultures and the symbolic values ​​that have been attributed to it. From an object of worship to a symbol of life, water is also associated with different cultural practices. To this extent, we find references to water in literature or painting and we find that, in these expressions, the symbolic values ​​that each community attributes to the water element are evidenced. Thus, based on the importance and symbolic values ​​of the water element in different cultures, in different cultural practices and in different expressions, we revisit the symbolic constructs associated with the water element in literature, particularly in an oral genre: spanish balads. In a very particular way, we intend to analyze the linguistic options of the lexical field of water in novels of the modern Iberian oral tradition, trying to verify to what extent the linguistic forms present in the texts contribute to the incorporation of metaphorical values ​​of the water element and in what measure those are the underpinning of a symbolic construct.