Resumen de Emociones y sentimientos en la emigración familiar española a América (siglo XX): Perspectivas de análisis

María José Fernández Vicente, Alicia Gil Lázaro

• español

  El texto explora el papel de las emociones y sentimientos en las estrategias familiares de los emigrantes españoles que marcharon hacia América Latina a lo largo del siglo XX. Se enmarca en la corriente historiográfica que estudia la construcción social y cultural de las emociones. Esta corriente analiza la impronta contextual de las emociones, el lenguaje utilizado para su manifestación, los patrones emocionales esperables, tolerables o cuestionados en un determinado tiempo, lugar y cultura, así como las marcas de clase, género y edad, entre otras, en la experiencia emocional. Tanto la decisión de la partida como las estrategias de retorno influyen en las decisiones familiares para la salvaguarda de la unidad familiar, el sostenimiento económico del conjunto o la conservación de la comunicación, todo lo cual involucra un alto contenido emocional, que se comparte a través de cartas, testimonios, escritos autobiográficos y entrevistas, fuentes esenciales de este estudio.

• English

  This paper explores the role of emotions and feelings in the family strategies of the Spanish migrants who went to Latin America all along the twentieth century. It is part of the historiographical current that studies the social and cultural construction of emotions. This current analyzes the contextual imprint of emotions, the language used for its demonstration and the emotional expected patterns, bearable or questionable in a particular time, place and culture, as well as the hallmarks of class, gender and age, among other things, in emotional experience. Both, the decision of leaving and the return strategies of migrants, influence the family decisions to protect the family unit, the economic support of it or maintenance of communication. All this involve a high emotional content shared through letters, testimonies, autobiographical writings and interviews, all of them are essential sources in this study.