As personagens de Ana Teresa Pereira: circularidade, enigma, segredo

• Autores: Ana Rita Sousa Reis Silva
• Localización: Anuario de letras modernas, ISSN 2683-3352, Vol. 25, Nº. 1, 2022, págs. 74-90
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Ana Teresa Pereira’s As personages: circularity, enigma, secret
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo pretende contribuir a los estudios sobre la escritora portuguesa Ana Teresa Pereira, buscando agregar a las reflexiones ya conocidas sobre su obra un estudio sobre algunos procedimientos narrativos que ayudan a aclarar la producción del efecto enigmático de que respira cada uno de sus libros. El artículo empieza por discutir la pertinencia de esta obra en el contexto de la literatura portuguesa, en contraste con la evidente ausencia de atención mediática e incluso académica que la misma viene sofriendo. En este campo, se busca recoger el esencial de la crítica especializada de forma a relacionas las dificultades intrínsecas de la lectura de esta obra con su recepción, convocando las reflexiones aportadas por Rui Magalhães, Fernando Guerreiro, Duarte Pinheiro y Amândio Reis. En seguida, se intenta destacar algunas ideas fundamentales heredadas de géneros literarios relativamente poco frecuentados en la literatura portuguesa —la narrativa policial y la narrativa fantástica— utilizando para el efecto el marco teórico introducido por Jorge Luis Borges y Tzvetan Todorov, respectivamente. En una tercera etapa, se realiza un análisis de As personagens (1990), segundo libro de la autora, partiendo de la perspectiva pigliana sobre el cuento y la novela. Por último, se demuestra que la ficción de Ana Teresa Pereira puede ser comprendida, en su obsesión laberíntica, como programática una vez que, además de sus temas más subrayados —la (im)posibilidad de la representación, el fantasma de la identidad, la angustia del confronto— es posible entender en sus textos una preocupación y reflexión profundas sobre la composición de un texto y de un libro.

  • English

    This article intends to contribute to the study of Portuguese writer Ana Teresa Pereira, seeking to add to the already known readings of her work a study of some narrative procedures that help to clarify the production of the enigmatic effect that emanates from each of her books. The article begins by discussing the relevance of this work in the context of Portuguese literature, contrasting it with the evident lack of media and even academic attention that it has suffered. In this context, we seek to gather the essentials of specialized criticism in order to relate the intrinsic difficulties of reading this work with its reception, calling readings by Rui Magalhães, Fernando Guerreiro, Duarte Pinheiro, and Amândio Reis. In a second moment, we try to highlight some fundamental ideas inherited from understudied literary genres in Portuguese literature—detective fiction and fantasy—using, for this purpose, the reflections of Jorge Luis Borges and Tzvetan Todorov, respectively. In a third moment, we present an analysis of As personagens (1990), Pereira’s second book, considering it from the Piglian perspective on short stories and novels. Finally, it is shown that Ana Teresa Pereira’s poetics can be understood, in her labyrinthine obsession, as programmatic in the sense that, in addition to her most highlighted themes—the (im)possibility of representation, the ghost of identity, the anguish of confrontation—it is possible to understand a deep concern and reflection on the composition of a text and a book.

  • português

    Este artigo pretende contribuir para o estudo da escritora portuguesa Ana Teresa Pereira, procurando acrescentar às análises já conhecidas da sua obra um estudo sobre alguns procedimentos narrativos que ajudam a esclarecer a produção do efeito enigmático que emana de cada um dos seus livros. Com este objetivo, o artigo começa por discutir a pertinência desta obra no contexto da literatura portuguesa, contrastando-a com a evidente falta de atenção mediática e até académica que mesmo tem sofrido. Neste âmbito, procura-se recolher o essencial da crítica especializada de forma a relacionar as dificuldades intrínsecas da leitura desta obra com a sua recepção, convocando as reflexões de Rui Magalhães, Fernando Guerreiro, Duarte Pinheiro e Amândio Reis. Num segundo momento, tenta-se destacar algumas ideias fundamentais herdadas de géneros literários relativamente pouco frequentados na literatura portuguesa: a narrativa policial e fantástica, utilizando, para o efeito, as reflexões de Jorge Luis Borges e Tzvetan Todorov, respectivamente. Num terceiro momento, realiza-se uma análise de As personagens (1990), segundo livro da autora, pensando-o a partir da perspectiva pigliana sobre conto e novela. Por último, demonstra-se que a poética de Ana Teresa Pereira pode ser compreendida, na sua obsessão labiríntica, como programática no sentido em que, além dos seus temas mais assinalados – a (im)possibilidade representação, o fantasma da identidade, a angústia do confronto – é possível compreender uma preocupação e reflexão profundas sobre a composição de um texto e de um livro.