Resumen de Más allá del enigma del medallón. Un descubrimiento histórico para reescribir la historia de Magdalena Ortega y Antonio Nariño.
- español
El artículo es una aportación a la polémica histórica sobre la supuesta infidelidad de Magdalena Ortega de Nariño que suscitó la publicación del libro El enigma del medallón de Carmen Ortega Ricaurte (2000). La discusión de la evidencia utiliza el método iconográfico, aplicado en este caso particular, al estudio de dos grabados originales que aparecen pegados en un folleto impreso de 34 páginas, firmado de puño y letra de Antonio Nariño. El trabajo contó con la ayuda de expertos de la talla de Enrique Santos Molano, la mayor autoridad en Nariño en la actualidad. Los resultados de la investigación también presentan nuevas facetas del Precursor de la Independencia de Colombia en términos de su labor contable en el manejo de recursos públicos.
- English
Although the research supporting this work presents a global overview of Antonio Nariño as an accountant and as a custodian of public resources, the article is a contribution to the historical controversy over the supposed infidelity of Nariño’s wife, Magdalena Ortega that generated the publication of the book “El enigma del medallón” (The enigma of the medallion), by Carmen Ortega Ricaurte (2000). The discussion of the evidence uses the method of iconography, i.e. treaty or description of images, portraits, statues, etc. For our case, we studied two original engravings that appeared stuck in a printed booklet of 34 pages, signed by Antonio Nariño in his own hand, with the help of leading experts such as Enrique Santos Molano, the highest authority in Nariño today. The results of the research also present new facets of the Precursor of Colombian Independence in terms of his accounting work in the management of public resources.
- português
Ainda que a pesquisa que sustenta este artigo se concentra em dom Antônio Nariño e na sua qualidade de contador e custódio de recursos públicos, este artigo é uma contribuição à polêmica histórica sobre a suposta infidelidade de sua esposa dona Magdalena Ortega, segundo a publicação do livro O enigma do medalhão de Carmen Ortega Ricaurte (2000). A discussão da evidência utiliza o método iconográfico, aplicado neste caso, ao estudo de duas gravuras originais que aparecem coladas em um folheto impresso de 34 páginas, firmado com o punho e a letra de Antônio Nariño. O trabalho contou com a colaboração de expertos como o mestre Enrique Santos Molano, a maior autoridade em Nariño agora.
