Resumen de Nuevos testimonios de la «Epístola a Jovellanos» de L. Fernández de Moratín y de la «Respuesta a Moratín» de G. M. de Jovellanos: edición y estema
- español
En el presente trabajo damos a conocer un nuevo testimonio de la Epístola a Jovellanos de Leandro Fernández de Moratín y otro de la Respuesta a Moratín de Gaspar Melchor de Jovellanos: el del poema de Moratín ha aparecido en el Archivo del Monasterio de Santo Domingo de Silos (Burgos); el de la Respuesta a Moratín, en la Biblioteca de la Universidad de Oviedo. Además, en este trabajo transcribimos por primera vez el manuscrito autógrafo de la Respuesta a Moratín de Jovellanos, que, aunque fue identificado por Caso González ya en 1992, no fue empleado por él para editar el texto y debe tenerse por versión definitiva del poema. En definitiva, en este estudio, además de volver sobre los poemas y sus circunstancias de escritura, ofrecemos los aparatos críticos más completos hasta la fecha de ambas epístolas y constituimos los estemas que aclaran la relación entre los testimonios conocidos.
- English
In this paper we present a new manuscript of the Epistle to Jovellanos by Leandro Fernández de Moratín and another of the Response to Moratín by Gaspar Melchor de Jovellanos: the manuscript of Moratín’s poem has come to light in the Archive of the Monastery of Santo Domingo de Silos (Burgos); that of the Response to Moratín, in the Library of the University of Oviedo. Furthermore, in the present study we transcribe for the first time the autograph manuscript of the Response to Moratín by Jovellanos, which, although identified by Caso González in 1992, was not used by him to edit the poem. In short, this study examines the poems and circumstances of their composition as well as providing the most complete critical apparatus to date of both texts, establishing the stemmata that clarify the relationship between the known manuscripts.
