Resumen de La carta de Colón y las instrucciones al virrey del Perú: análisis de los usos gráficos y la fonética de dos documentos americanos
- español
El presente artículo aborda las diferencias gráfico-fonéticas de dos documentos distintos, aunque ambos relacionados con el continente americano: la carta de Colón anunciando el descubrimiento y las instrucciones a un virrey del Perú previas a su viaje a este país. Gracias a la comparación entre los dos textos, se podrá comprobar cómo los usos gráficos han evolucionado desde la vacilación de finales del siglo XV hacia una estabilidad y mayor fijación en el siglo XVII. A su vez, este análisis, junto con el fonético, demuestra que la confusión entre sonidos era una realidad en la época y que, por tanto, se iba a reflejar en la escritura hasta que la normalización de la Academia se hiciera efectiva en toda la sociedad.
- English
This article deals with the graphic-phonetic differences of two documents which are related to the American continent: Columbus’ letter announcing the discovery and the instructions to the viceroy of Peru prior to his trip to this country. The comparison between these two texts will shed a light on how the graphic uses have evolved from the vacillations of the 15th century to a greater stability in the 17th. Furthermore, this study, together with the phonetic analysis, demonstrates which confusions between sounds were taking place, as they were reflected in writing, until the normalization of the Academy took place in the whole society
