Resumen de Acercamiento a la obra de Hermann Berendt desde un punto de vista lexicológico: análisis del campo léxico de los animales
- español
Hermann Berendt está considerado como uno de los americanistas más destacados en el español nicaragüense. El presente artículo tiene como objetivo llenar un espacio en blanco en el estudio de la lexicografía fundacional de Nicaragua a través de una de las obras más relevantes del autor, Palabras y modismos de la lengua castellana, según se habla en Nicaragua (1874). A partir de ella, se realizará un análisis de los artículos lexicográficos relacionados con el campo léxico de la fauna. Con ello no solo se consigue valorar la aportación lingüística y la obra de Berendt, sino también conocer otros aspectos extralingüísticos que nos permitan comprender la realidad nicaragüense del siglo XIX.
- English
Hermann Berendt is considered one of the most significant americanists specialized in the Spanish of Nicaragua. This article attempts to fill a blank space in the lexicography of Nicaragua through his work, Palabras y modismos de la lengua castellana, según se habla en Nicaragua (1874). Therein, it will be analyzed the dictionary entries associated with the animals. Thanks to his work, it is possible not only to assess and value Berendt’s contribution to the linguistic field but also to get to know further aspects which allow us to understand the state of Nicaragua in the 19th century.
