Difusión y condena de la obra de Nicolás Maquiavelo en la España de los siglos XVI y XVII

• Abad, José ^[1]
  1. [1] Profesor Contratado Doctor (Universidad de Granada)
• Localización: Transfer: revista electrónica sobre traducción e interculturalidad, ISSN-e 1886-5542, Vol. 18, núm. 2 (Este número especial de la revista Transfer reúnEdición de María Dolores Valencia y Victoriano Peña), 2023 (Ejemplar dedicado a: Literatura, censura i traducció. Llibres italians i Inquisició a l'Espanya dels segles d'Or), págs. 21-38
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Dissemination and Condemnation of the Work of Nicolás Machiavello in Spain of the 16th and 17th Centuries
  • Difusió i condemna de l'Obra de Nicolàs Maquiavel a l'Espanya dels segles XVI i XVII
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    La prohibición de las obras de Maquiavelo en España fue posterior a su inclusión en el Índice romano de 1559, pero terminó siendo tan absoluta como en el resto del mundo católico. No obstante, a pesar de la censura, los textos del secretario florentino se encuentran en las bibliotecas españolas de los siglos XVI y XVII, lo que demostraría los fallos en los sistemas de control llevado a cabo por la Inquisición, así como la gran influencia del pensamiento de este autor.  

  • català

    La prohibició de les obres de Maquiavel a Espanya va ser posterior a la seva inclusió a l'Índex romà de 1559, però va acabar sent tan absoluta com a la resta del món catòlic. No obstant això, malgrat la censura, els textos del secretari florentí es troben a les biblioteques espanyoles dels segles XVI i XVII, cosa que demostraria les fallades en els sistemes de control dut a terme per la Inquisició, així com la gran influència del pensament daquest autor.

  • English

    The prohibition of the works of Machiavelli in Spain was subsequent to their inclusion in the Roman Index of 1559, but ended up being as absolute as in the rest of the Catholic world. However, despite the censorship, the texts of the Florentine secretary are found in the Spanish libraries of the 16th and 17th centuries, which would demonstrate the failures in the control systems carried out by the Inquisition, as well as the great influence of the thoughts of this author.