Resumen de Ceremonial, honores y honras fúnebres por el fallecimiento de María de las Mercedes de Orleans y Borbón (II).
- español
El fallecimiento de María de las Mercedes de Orleans, hecho de indudable relevancia dentro del reinado de Alfonso XII y de evidentes connotaciones dinásticas, políticas e incluso diplomáticas en la reciente restaurada monarquía, va a traer como resultado el desarrollo de una serie de actos que trasciende el ámbito territorial de la península Ibérica, con la celebración de distintas honras fúnebres y exequias en Filipinas, Cuba y Puerto Rico, y otros países donde con carácter oficial llevarán a cabo dichos actos, y el desarrollo de similares exequias en otros países, asumidas por los españoles residentes en estos o en su caso por las representaciones diplomáticas y oficiales, como ocurre en México, Italia y Francia. Por tanto, supone poner en marcha ya sea con carácter oficial o privado determinados actos para tributar las honras fúnebres y los honores a la memoria de la reina fallecida. En unos casos y tal como podremos ver en el desarrollo del artículo con una normativa específica del territorio en la que se lleva a cabo y con distintos actos secundarios propios de lo que las ordenanzas establecían al respecto para otras ocasiones similares y en otros, por la propia organización de distintas instituciones españolas en un país determinado. Por tanto, desde el punto de vista del ceremonial, el protocolo y los honores tributados una forma de llevar a cabo y coordinar las exequias, honras fúnebres y la tributación de honores desde una perspectiva particular y propia. Destacando la posibilidad de poder contar con fuentes de investigación que nos dan dicha visión con carácter general.
- English
The death of María de las Mercedes de Orleans, an event of unquestionable relevance within the reign of Alfonso XII and of evident dynastic, political and even diplomatic connotations in the recently restored monarchy, will result in the development of a series of events that will transcend the territorial scope of the Iberian Peninsula, with the celebration of different funeral services and obsequies in the Philippines, Cuba and Puerto Rico, and other countries where they will officially carry out these acts, and the development of similar ceremonies in other countries, assumed by the Spanish residents in these countries or, where appropriate, by the diplomatic and official representations, as in Mexico, Italy and France. Therefore, it means setting in motion, either officially or privately, certain acts to pay tribute and honour the memory of the deceased Queen. In some cases, as we will see in the development of the article, with a specific regulation of the territory in which it is carried out and with different secondary acts of what the ordinances established in this respect for other similar occasions, and in others, by the organisation of different Spanish institutions in a given country. Therefore, from the point of view of ceremonial, protocol and honours, a way of carrying out and coordinating funerals, funerals and the payment of honours from a particular and unique perspective. The possibility of being able to rely on research sources that provide us with this general overview is emphasised.
