El habla de los negros curros

• Antonio Santos Morillo ^[1]
  1. [1] Universidad de Sevilla

     Universidad de Sevilla

     Sevilla, España

     
• Localización: Estudios de Lingüística del Español (ELiEs), ISSN-e 1139-8736, Nº. 46, 2022 (Ejemplar dedicado a: Lengua y memoria a través de documentación cubana del siglo XIX)
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Los llamados negros curros, afrodescendientes cubanos libres a los que tradicionalmente se ha considerado de origen andaluz, vivían en barrios suburbiales de La Habana a finales del siglo XVIII y principios del XIX. Conformaban un grupo marginal conocido por sus actividades delictivas, su vestimenta, sus actitudes y su habla; peculiaridades que los hicieron atractivos para algunos creadores cubanos que los incluyeron como personajes en sus obras. El presente artículo trata de describir su lenguaje característico: una germanía como la que, en siglos anteriores, utilizaron los miembros del hampa peninsular, a la que se sumaban los rasgos propios del español cubano y vulgarismos debidos a su nula formación académica.

  • English

    The so-called negros curros, free African-descended Cubans traditionally considered to be of Andalusian origin, lived in the slum neighborhoods of Havana at the end of the 18th century and the beginning of the 19th. They were a marginal group known for their criminal activities, their dress, their attitudes, and their speech. These characteristics made them attractive to some Cuban authors, who included them as characters in their works. The present article intends to describe their characteristic language: an argot similar to the one used by members of the Peninsular underworld in earlier centuries. Along with this jargon were traits specific to Cuban Spanish and vulgarisms, result of their lack of formal education.