Usos evidenciais de saber em espanhol à luz da Gramática Discursivo-Funcional

• Nadja Paulino Pessoa Prata ^[1] ; Renata Pereira Vida ^[1]
  1. [1] Universidade Federal do Ceará

     Universidade Federal do Ceará

     Brasil

     
• Localización: Confluência: Revista do Instituto de Língua Portuguesa, ISSN-e 2317-4153, Nº. 63, 2022, págs. 392-423
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Evidential uses of saber in spanish in the light of Functional Discourse Grammar
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    This research provides an analysis of saber in its evidential deictic use in Spanish, seeking: (i) to elucidate its grammatical behavior in the expression of evidentiality (HENGEVELD; HATTNHER, 2015) and (ii) to relate the uses found to notions of intersubjectivity (NUYTS, 2001a;2001b;2014) and reliability (CORNILLIE 2007;2009; ESTELLÉS E ALBELDA, 2018). We discussed the evidential uses of saber extracted from CORPES XXI starting from categories defined based on Functional Discourse Grammar (FDG) (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008), and we quantitatively analyzed the data using SPSS. We verified the expression of Reportativity, Inference, and Deduction. Modifiers with time specifications often occurred in the Reportativity, reinforcing the widely shared and available character of the information. This subtype was also related to the “present” location or the “present” temporal trace. We observed that saber constitutes an option to express a reliability effect, given the combinability with intersubjective evidence source and information dissemination contexts.

  • português

    Esta pesquisa fornece uma análise de saber em seu uso dêitico evidencial no espanhol, buscando (i) elucidar seu comportamento gramatical na expressão da evidencialidade (HENGEVELD; HATTNHER, 2015) e (ii) relacionar os usos encontrados às noções de intersubjetividade (NUYTS, 2001a; 2001b; 2014) e confiabilidade (CORNILLIE 2007; 2009; ESTELLÉS; ALBELDA, 2018). Discutimos os usos evidenciais de saber extraídos do CORPES XXI a partir de categorias definidas com base na Gramática Discursivo-Funcional (GDF) (HENGEVELD; MACKENZIE, 2008) e analisamos quantitativamente os dados mediante o SPSS. Verificamos a expressão dos subtipos Reportatividade, Inferência e Dedução. Modificadores com especificações temporais ocorreram com frequência na Reportatividade, reforçando o caráter amplamente compartilhado e disponível das informações. Esse subtipo também esteve relacionado à localização presente ou ao traço temporal presente. Observamos que saber constitui uma opção para a expressão de um efeito de confiabilidade, dada a combinabilidade com fonte de evidência intersubjetiva e contextos de divulgação de informações.