Resumen de As partículas modais Mas e Aí pela perspectiva de falantes do português brasileiro: uma investigação da linguagem em uso

Marceli Cherchiglia Aquino, Tamires Arnal Kahil

• English

  This work offers an initial study on the categorization of mas and aí as modal particles (MPs). It mains to raise hypotheses regarding the modal function of masand aí, identifying which assumptions are activated in their use. Even though “it seems difficult to conceive the function of modal particles as being restricted to particular languages” (WALTEREIT, 2001), studies that aim to identify MPs in romance languages are rare. To empirically assess the viability of modal particles in Portuguese, it is provided an online questionnaire, answered by 252 native speakers, that aims to evaluate whether communicative contexts were sufficient to allow the recognition of the modal functions of the MPs. The results show that the modal function of mas e ai (AQUINO, CINTO, KAHIL, 2021; JOHNEN, 1994) can be used differently from their homonyms, which emphasizes the importance of inclusive studies for the identification of a class of modal particles in Brazilian Portuguese.

• português

  As partículas modais (PMs) podem ser descritas como ajustadores contextuais com função pertencente ao domínio da coesão comunicativa e interpessoal, sendo, portanto, utilizadas para negociar inferências entre interlocutoras. Mesmo sabendo que a necessidade de funções modais nas línguas pode ser postulada pela simples suposição sobre a natureza da comunicação humana (WALTEREIT, 2001), ainda é possível encontrar um número limitado de investigações sobre palavras modais em línguas românicas. Partindo do exemplo de mas e aí, procuramos identificar as características linguísticas que justificariam a categorização de uma classe de palavras modais em língua portuguesa. Para tanto, apresentamos os resultados de um corpus de uma coleta de dados com questionário online com a participação de 252 falantes nativas, no qual buscamos verificar se as PMs eram reconhecidas apenas pelos contextos comunicativos apresentados. Tal investigação permitiu delimitar a função modal de mas e aí (AQUINO, CINTO, KAHIL, 2021; JOHNEN, 1994) diferenciando-as de seus homônimos, além de evidenciar que esses elementos fazem parte da comunicação cotidiana em língua portuguesa.