Resumen de El metabolismo social en las economías andinas y centroamericanas, 1970-2013

Zulma Crespo Marín, Mario Alejandro Pérez Rincón

• español

  Este artículo compara los perfiles económico-metabólicos de la región Andina y la Centroamericana. Usando el análisis de flujo de materiales (MFA), se construyen indicadores biofísicos (1970-2013) y se complementan con indicadores monetarios. Se analiza la especialización productiva, los patrones extractivos y de comercio, y se mide la existencia de desacoplamiento. Monetariamente hay un proceso de reprimarización y desindustriali- zación en los Andes y un incremento de los servicios en Centroamérica. Metabólicamente hay materialización absoluta de ambas regiones por un cambio de patrón metabólico hacia: i) combustibles fósiles y minerales en el caso andino; ii) biomasa agrícola y materiales de construcción en Centroamérica. Ello evidencia una transi- ción hacia un régimen urbano-industrial, más acentuado en la zona andina que en Centroamérica y con mayor énfasis hacia el mercado externo en la primera. La hipótesis de desacoplamiento no se cumple en varios años en ambas regiones analizadas. Estas dinámicas incrementan las presiones ambientales sobre los territorios.

• English

  This article compares the economic and metabolic profiles of the Andean region and Central America by appl- ying Biophysical indicators based on the methodology of Material Flow Analysis (MFA) to data between 1970 and 2013, complemented with monetary indicators. First, productive specialization, extractive patterns of both regions and their material trade patterns are analysed; later on, the existence of points of decoupling are mea- sured. Monetarily speaking, there is a reprimarization and deindustrialization in Andes and a rise in the provi- ding of services in Latin America. In metabolic terms, there is an absolute objectification of both regions due to a change in metabolic patterns towards: i) Fossil fuels and minerals in the case of the Andes. ii) Agricultural biomass and construction materials in Central America. This is evidence of a transition towards an urban-in- dustrial regime, more present in the Andean zone and with a bigger stress on external market. The hypothesis of decoupling is only fulfilled within years in both analysed regions. These dynamics increase environmental pressures on these territories.