Resumen de La resistencia civil en caliente: una contribución a la pacificación del conflicto en Colombia
- español
La oleada de eventos de resistencia civil en medio de acciones armadas que se presentó en Colombia entre el 12 de noviembre de 2001 y el 2 de marzo de 2002, la mayor parte de los cuales ocurrió en poblaciones del departamento del Cauca, es un buen modo de contribuir a la pacificación del conflicto, sin negarlo. En aquellos lugares en que esto tuvo éxito existían condiciones bastante particulares, de tal manera que no es posible esperar que se presenten de la misma forma en otras partes del país, en las cuales se carezca de tradición comunitaria en la acción colectiva, se desconozca la forma específica de acción de los grupos armados irregulares y no haya proyectos colectivos de construcción de sociedad. De todas maneras, falta mucho para que se pase de la resistencia civil a la No Violencia, aún allí donde la primera ha tenido éxito.
- English
The wave of events of civil resistance against armed actions that was observedin Colombia between November 12th, 2001 and March 2nd, 2002, mostly in theCauca department, arises as a good way to forward conflict resolution, withoutdenying it. There were very particular conditions in those places where actions ofcivil resistance were successful, which makes it impossible to expect them to takeplace in other parts of the country where there is a lack of communal tradition ofcollective action, understanding of the specific action of armed groups, and collective projects for the construction of society. Still, there is much to be done before a transition is possible from a point of civil resistance to one of Non Violence, even in those places where the former has been successful.
