Resumen de Historia del proceso de preimplementación de las dos Reservas Marinas de Interés Pesquero en la isla de Tenerife, Canarias, España

Karyn N. Rodrigues Henriques

• español

  La diversidad de fines que persiguen las Áreas Marinas Protegidas, remite a la necesidadde analizar los intereses que las justifican y las características que reúnen para alcanzarlos,a fin de prever su utilidad real. Las primeras propuestas de Reservas Marinas enTenerife comenzaron a desarrollarse en los años ochenta; sin embargo, todavía ningunade ellas se ha materializado. Mediante el análisis de fuentes documentales, entrevistas yobservación participante, se rescató el proceso histórico de dichos proyectos con el fin dedetectar las interacciones e iniciativas que contribuyeron al cambio de imágenes, metase intereses a los que respondieron. Los conflictos de interés que emergieron entre losafectados fueron uno de los factores que contribuyeron a prolongar la puesta en marchade las Áreas Marinas Protegidas.

• English

  The variety of purposes pursued by the Marine Protected Areas refers to the need toanalyze the interests that justify them and the means used to achieve them, in orderto establish their real utility. The first proposals for marine reserves in Tenerife beganin 1980 and they have not been yet developed and are still on paper. By analyzing documentarysources, interviews and participant observations, it was recovered the historicalprocess of these projects with the aim of detecting interactions and initiatives that contributedto the change in images, goals and interests of the respondents. One of the keyfactors that contributed to extend the Marine Protected Areas implementation was theconflicts of interest that emerged between those affected by them.

• português

  A diversidade dos propósitos que perseguem as Áreas Marinhas Protegidas exige analisaros interesses que os justificam, e as características que reúnem para atingi-los, com ointuito de prever sua utilidade real. As primeiras propostas de Reservas Marinhas emTenerife começaram a desenvolver-se nos anos oitenta; porém, nenhuma delas materializou-se. Através de uma análise de fontes documentais, de entrevistas e de observação participante,foi resgatado o processo histórico desses projetos, com a intenção de detectaras interações e as iniciativas que ajudaram a mudar a imagem, os objetivos e interessesdos mesmos. Os conflitos de interesses que surgiram entre os afetados foi um dos fatoresque contribuíram para adiar a aplicação de Áreas Marinhas Protegidas.