Resumen de El alegato de la re apropiación de la naturaleza: hacia las nuevas formas biotecnologizadas del capital

María Paz Valdebenito González

• español

  Este artículo se propone analizar la relación naturaleza-sociedad en el marco de las nuevasproducciones biotecnológicas, mediante un examen crítico de las intervenciones dela moderna biotecnología en la naturaleza. La biotecnología permite la reinvención delSistema Capitalista en el contexto de una fuerte globalización del ambiente y el requerimientode un añorado equilibrio ecológico. Esta reinvención surge a partir de una reapropiaciónde la naturaleza basada en el conocimiento científico y en una operaciónsimbólica que, mediante el discurso del desarrollo sostenible, resignifica el conceptode naturaleza para dar con su normalización, dominio y capitalización en virtud de lasnecesidades del mercado y el capital.

• português

  Este artigo propõe-se analisar a relação natureza-sociedade no âmbito das novas produçõesbiotecnológicas, através de um exame crítico das intervenções da moderna biotecnologiana natureza. A biotecnologia permite a reinvenção do Sistema Capitalista nocontexto de uma forte globalização do ambiente e da promoção do desejado equilíbrioecológico. Essa reinvenção surge a partir de uma reapropriação da natureza, abalizadano conhecimento científico e na operação simbólica que, mediante um discurso de desenvolvimentosustentável, resignifica o conceito de natureza, na busca da sua normalização,domínio e capitalização para responder às necessidades do mercado e do capital.

• English

  Abstract: This paper analyzes the relation between nature and society within the frameworkof the new biotechnological productions, through a critical assessment of modernbiotechnological interventions into Nature. Biotechnology allows a reinvention ofthe Capitalist System in the context of a strong Environmental Globalization and the requirementof a longed ecological balance. This reinvention emerges from a re-appropriationof Nature based in scientific knowledge and a symbolic operation which, throughthe discourse of sustainable development, reshapes the concept of nature to meet therequirements of standardization, control and capitalization, under market and capitalneeds.