Resumen de Envejecimiento y urbanización: implicaciones de dos procesos coincidentes

Aurora García Ballesteros, Beatriz Jiménez Blasco

• español

  El proceso de envejecimiento de la población iniciado en el último tercio del siglo XX en los países más desarrollados se está extendiendo al resto del mundo en el siglo XXI, coincidiendo con la creciente urbanización del planeta que afecta igualmente a todos los territorios, aunque con diferencias patentes entre los países más y menos desarrollados. En este trabajo se revisan las interacciones de envejecimiento y urbanización y algunas de sus implicaciones en la sociedad. Se centra en la situación actual de las personas mayores que cada vez suponen más altas proporciones de la población de cada país y que afrontan grandes dificultades en su día a día, derivadas de sus limitaciones personales, a las que se añaden las múltiples barreras urbanas de unas ciudades pensadas para la población joven y sana. 

• English

  Population ageing and urbanization are two global trends that together comprise major forces shaping the 21st century. At the same time as cities are growing, their share of residents aged 65 years and more is increasing. The world is currently experiencing two major demographic transitions: the ageing of populations and urbanization. The trend in today´s planetary human society is restructuring throughout two fundamental and simultaneous processes with serious socio-economic implications.The urban environment influences the health and quality of older people´s life. By 2050, more than two-thirds of the world’s population will be living in cities. And, at least, a quarter of urban populations will be aged 65 and over, with significant implications for urban planning and development. Increasingly, cities will need to balance their role as drivers of economic development with responsibilities for improving the quality life of elderly people.