Resumen de Le Corbusier and the American Modulor
- español
La definición del Modulor como un conjunto de medidas obtenidas a través de reglas "universales" para lacomposición de la nueva arquitectura tiene un largo y complejo desarrollo, derivada de una combinación de estudios dearquitectura, geometría y matemáticas, sino también de aproximación y intuición. El proceso comenzó en París en 1920, secompletó en 1946 en Nueva York y sus resultados se publicaron en el libro titulado Le Modulor completado en 1955 por ellibro Le Modulor II. En su viaje a Nueva York en 1946 como delegado francés para el proyecto de la sede para las NacionesUnidas, la urgencia de definir el Modulor respondió a una necesidad inmediata: para crear una instrumento fàcil y unprincipio compositivo que se aplicará al programa de construcción de los Estados Unidos y para los programas dereconstrucción de la ONU. Desafortunadamente Le Corbusier no encontró un patrón en América. No fue capaz de aplicar elModulor en los EE.UU.. No es así en Europa, donde comenzó a trabajar en la construcción de la Unités d'habitation deMarsella.
- English
The definition of the Modulor as a set of measurements obtained through “universal” rules for composition of thenew architecture has a long and complex development, stemming from a combination of studies in architecture, geometry andmathematics, but also from approximation and intuition. The process began in Paris in 1920, was completed in 1946 in NewYork and its results were published in an autobiographical vein in 1950 in the book entitled Le Modulor completed in 1955 bythe book Le Modulor II. In his trip to New York in 1946 as French delegate for the project of the United Nations’headquarters, his urgency to define the Modulor responded to an immediate need: to create a simple tool and acompositional principle to be applied to the United States’ building programme and to UN reconstruction and recoveryprograms. Unfortunately Le Corbusier did not manage to find a patron in America. He was unable to apply the Modulor inthe USA. Not so in Europe, where work started on building the Unités d’habitation in Marseilles.
