Resumen de Whitfield’s gun shop: contents of a 19th-century gunsmith’s shop

E. Jeanne Harris, Daniel J. Leahy

• español

  El 7 de noviembre de 1864, George Whitfield, el armero más destacado de Australia, fue asesinado a tiros en Sidney frente a su tienda de King Street por su competidor, Patrick McGlinn. Los bienes del comercio de Whitfield se subastaron y el resto fue arrojado a un pozo abandonado en la parte trasera de la propiedad que fue excavado en 2010. Las armas, municiones y herramientas encontradas en el pozo nos evocan claramente el taller de un armero en la Nueva Gales del Sur colonial. Esta colección de objetos es una de las primeras investigaciones arqueológicas del comercio de armería en Australia.

• italiano

  Il 7 novembre 1864, George Whitfield, l’armaiolo più rinomato di tutta l’Australia, fu ucciso di fronte al suo negozio in King Street, a Sydney, con un colpo esploso per mano del suo rivale, Patrick McGlinn. La sua merce fu quindi messa all’asta, e ciò che rimase all’interno del negozio fu gettato in un pozzo in pietra abbandonato ubicato sul retro della proprietà; pozzo che è stato oggetto di scavo nel 2010. Le parti di fucile, le munizioni e gli arnesi recuperati ci restituiscono l’immagine della bottega di un armaiolo del Nuovo Galles del Sud durante il periodo coloniale. L’insieme di questi manufatti costituisce una delle prime indagini archeologiche relative al commercio degli armieri in Australia.

• English

  On 7 November 1864, George Whitfield, Australia’s most prominent gunsmith, was shot and killed in front of his King Street shop in Sydney by his competitor, Patrick McGlinn. Whitfield’s goods-in-trade were auctioned off and the remaining contents of the gun shop were discarded down an abandoned stone-lined well at the back of the property, which was excavated in 2010. The gun parts, ammunition and tools recovered from the well present a picture of a gunsmith’s workshop in colonial New South Wales. This artefact collection represents one of the first archaeological investigations of the gunsmithing trade in Australia.

• français

  Le 7 novembre 1864, George Whitfield, éminent armurier d’Australie, a été tué par balle par son concurrent, Patrick McGlinn, devant son magasin de King Street à Sydney. Les biens de Whitfield destinés à la vente ont alors été mis aux enchères et le reste de l’armurerie a été jeté dans un puit abandonné à l’arrière de la propriété, puits qui a été fouillé en 2010. Les fragments d’armes, de munition et d’outils récupérés du puits, offrent une image de l’atelier d’un armurier dans le sud de la nouvelle Ecosse à l’époque coloniale. La collection d'artefacts constitue une des premières recherches archéologiques du commerce d’armes en Australie.

• Deutsch

  Am 7. November 1864 wurde George Whitfield, Australiens bekanntester Büchsenmacher, vor seinem Geschäft in der King Street in Sydney von seinem Konkurrenten Patrick McGlinn erschossen. Whitfields Waren wurden versteigert und der restliche Inhalt des Waffenladens wurde in einem ausgetrockeneten, mit Steinen ausgekleideten Brunnen auf der Rückseite des Grundstücks entsorgt. Dieser Brunnen wurde 2010 archäologisch untersucht. Die Waffenteile, Munition und Werkzeuge wurden aus dem Brunnen geborgen und bieten einen umfassendes Einblick in eine Büchsenmacherwerkstatt im kolonialen New South Wales. Diese Artefaktsammlung stellt eine der ersten archäologischen Untersuchungen des Büchsenmacherhandwerks in Australien dar.