Resumen de Reconstrucción de una pirámide borrada: Análisis de la Capilla Mortuoria encargada por Lucie Delgado-Chalbaud en Caracas, Venezuela, 1951

José Javier Alayón González, Mariolly Dávila Cordido, Odart Graterol Prado

• español

  Este trabajo analiza, por diversos medios, el proyecto de la capilla mortuoria con dos tumbas para el expresidente militar Carlos Delgado-Chalbaud y su padre. El encargo, no realizado, fue el único que, tras varias tentativas,pudo ejecutarse en Caracas, Venezuela. Le Corbusier archivó este proyecto como un “Monument”, y dentro de su trayectoriasolo estuvo precedido por otro de carácter funerario dedicado al Mariscal F. Foch en la Porte Maillot de París y,posteriormente, diseñará su propia tumba en Cap Martin. Esto convierte al proyecto de Caracas, prácticamentedesconocido, en un caso singular dentro de las tipologías funeraria y religiosa. La reconstrucción planteada se sustenta en ladocumentación conservada, el análisis histórico de las fuentes documentales, el empleo de la perspectiva clásica y lasherramientas digitales para aportar precisiones y avances sobre estudios previos. En paralelo, la comparación conpropuestas formales similares, enmarca el objeto de estudio dentro del legado del arquitecto. La pirámide ejemplifica larelación entre hombre y naturaleza, el “juego jugado por el hombre con los elementos cósmicos”, el papel de la forma, y delas trazas reguladoras en un período en el que su racionalismo purista se abre a interpretaciones más expresivas de laforma. En el fondo de esta investigación subyace el interés por comprender el proceso proyectual de Le Corbusier y su ideade arquitectura en torno a los años 50, al tiempo que se reconstruye un proyecto prácticamente borrado.

• English

  By several methods, this work analyzes the project for the mausoleum with two tombs for the former militarypresident Carlos Delgado Chalbaud and his father. The unrealized commission was the only work that could have built inCaracas, Venezuela. Le Corbusier archive this project categorized as a “Monument” and in his career, it was only precededby another funerary project dedicated to Mariscal F. Foch located in Porte Maillot in Paris, France. Only there was anotherfuneral project: his own grave at Cap Martin. This makes this virtually unknown project in Caracas, a singular case framedwithin the funeral and religious categories. The proposed reconstruction is based on the preserved documentation, historicalanalysis of various documentary sources, the use of classical perspective and digital tools to provide clarifications andprogress on previous studies. Parallel, comparisons with similar previous and subsequent formal proposals frames the objectof study in its entire legacy. The pyramid illustrates the relationship between man and nature “the game played by the manwith the cosmic elements”, in a period in which his purist rationalism opens to a more expressive performances in form. Inthe background of this research lays an interest in understanding the design process of Le Corbusier and his idea ofarchitecture around the 50’s, while a virtually erased project is restored.