Die A // B │ A(‘) // B(‘)-Strophe in der akkadischen und ugaritischen Poesie

• Clemens Steinberger ^[1]
  1. [1] Universität Göttingen
• Localización: Aula Orientalis: Revista de estudios del Próximo Oriente Antiguo, ISSN 0212-5730, Vol. 40, Nº. 2, 2022, págs. 293-308
• Idioma: alemán
• Títulos paralelos:
  • The A // B │ A(') // B(')-Strophe in Akkadian und Ugaritic Poetry
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • Deutsch

    Strophe verbindet zwei oder mehrere Verse, die sich je aus zwei (oder seltener auch drei) Kola zusammensetzen. Das erste Kolon des ersten Verses steht parallel zum ersten Kolon des zweiten Verses (A-Kola); das zweite Kolon des ersten Verses wird wiederum im zweiten Kolon des zweiten Verses aufgenommen (B-Kola). Während sich die Versteile, die sich auf Strophenebene gegenüberstehen, oft weitgehend wörtlich entsprechen, sind das A- und das B-Kolon innerhalb des Verses oft nicht parallel verknüpft. Die A // B │ A(') // B(')-Strophe dient dazu, dem dargestellten Sachverhalt besonderes Gewicht zu verleihen, oder auszudrücken, dass sich ein Vorgang wiederholt und die beschriebene Szene längere Zeit andauert.

  • English

    The A // B │ A(') // B(')-strophe joins two or more verses, each composed of two (or occasionally three) cola. The first colon of the first verse is parallel to the first colon of the second verse (A-cola); the second colon of the first verse is echoed in the second colon of the second verse (B-cola). While the verse units juxtaposed in the strophe often correspond largely verbatim, the A- and the B-colon within each verse do not necessarily run parallel. The A // B │ A(') // B(')-strophe is used to emphasize an issue or to indicate that a given process is repeated and that the scene described continues for a longer period of time