Zu einigen Wortspielen mit ägyptisch iwꜥw „Erbe“

• Autores: Stefan Bojowald
• Localización: Aula Orientalis: Revista de estudios del Próximo Oriente Antiguo, ISSN 0212-5730, Vol. 40, Nº. 2, 2022, págs. 191-198
• Idioma: alemán
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    In this contribution, plays on words with the Egyptian root iwꜥw “heir“ are introduced. The topic has not yet been covered in existing research. In total, three or four cases could be gathered. The first play on words happened between iwꜥw “heir“ and iꜣw “praise“. The second one has been formed between iwꜥw “heir“ and iꜣw.t “office“. The third play on words occured between iwꜥw “heir“ and iw “to come“. The fourth one has developed between iwꜥ “to inherit“ and iwꜥ.t “inheritance“. As far as possible, the plays on words are traced back to phonetic origins.

  • Deutsch

    [In diesem Beitrag werden Wortspiele mit der ägyptischen Wurzel iwꜥw „Erbe“ untersucht. Das Thema wurde in der bisherigen Forschung noch nicht behandelt. Im Ganzen werden drei bis vier Beispiele zur Sprache gebracht. Das erste Wortspiel läuft zwischen iwꜥw „Erbe“ und iꜣw „preisen“ ab. Das zweite Wortspiel wurde zwischen iwꜥw „Erbe“ und iꜣw.t „Amt“ gebildet. Das dritte Wortspiel hat sich zwischen iwꜥw „Erbe“ and iw „kommen“ entwickelt. Das vierte Wortspiel findet zwischen iwꜥ „erben“ und iwꜥ.t „Erbe“ statt. Die Wortspiele werden so weit wie möglich auf phonetische Ursachen zurückgeführt.