El español de los Estados Unidos: la velarización de la nasal alveolar final en el español isleño de Luisiana

• Varela García, Fabiola ^[1]
  1. [1] Universidad de Wisconsin Eau‐Claire
• Localización: Linred: Lingüística en la Red, ISSN-e 1697-0780, Nº. 19, 2022
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Spanish of the United States: the velarization of the final alveolar nasal in Louisiana Isleño Spanish
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Se ha debatido si la velarización de la nasal final existe en español isleño o si, por el contrario, es su ausencia el único rasgo privativo de esta variedad lingüística. Usando datos de grabaciones sociolingüísticas, nuestro estudio identifica 11.6% de velarización final total, con mayor frecuencia de velares que de alveolares en posición final prepausal, en sílaba tónica, después de vocal baja [a] y antes de vocal alta [u], dental oclusiva [d] y de nasal alveolar [n].

  • English

    It has been debated whether the velarization of the final nasal exists in Isleño Spanish, or if, on the contrary, its absence is the only characteristic of this linguistic variety. Using data from sociolinguistic recordings, our study identifies 11.6% of total final nasal velarizing. It is attested most often in final prepausal position, in tonic syllable, after a low vowel [a] and before a high vowel [u], dental occlusive [d], and alveolar nasal [n].