Resumen de Des vertus et couleurs de quelques minéraux dans les écrits des médecins de langue arabe (ixe-xiiie siècle)

Joëlle Ricordel

• English

  Minerals, or “stones” in the wide sense, are associated to herbal and animal substances to form the corpus of medicinal simples. Sources about it are to be not only looked for in the textbooks of medicine and pharmacology, but also in the treaties of alchemy and in lapidaries which draw from local or foreign traditions sometimes marked by superstitions, magical practices and legendary stories and have medicines of various origins as references. The study concerned some remarkable gemstones. One wondered about the influence of old concepts on medical thought and about the possibility that the medicinal virtues attributed to stones are related to their color, transparency or brilliance in accordance with the famous doctrine of signatures also known for plants and various parts of animals. We tried to answer this question by grouping together the gemstones under study according to their dominant color and comparing their medical virtues described in Arabic medical texts.

• français

  Les minéraux, ou « pierres » au sens large, sont associés aux substances végétales et à celles d’origine animale pour former le corpus des simples médicinaux. Les sources les concernant sont à rechercher non seulement dans les manuels de médecine et de pharmacologie, mais également dans les traités d’alchimie et les lapidaires qui eux-mêmes puisent dans les traditions locales ou étrangères parfois marquées par les superstitions, les pratiques magiques et les récits légendaires et ont pour références des médecines d’origines diverses. L’étude concerne quelques gemmes remarquables. On s’est interrogé, à leur propos, sur l’influence qu’ont pu avoir les conceptions anciennes sur la pensée médicale. On a également examiné la possibilité que les vertus médicinales attribuées aux pierres aient un lien avec leur couleur, leur transparence ou leur brillance en vertu de la fameuse théorie de la signature connue également pour les végétaux et diverses parties des animaux. Il a été tenté de répondre à ces questions en regroupant les gemmes étudiées selon leur couleur dominante puis en confrontant les vertus qui leur sont dévolues dans divers écrits médicaux de langue arabe.