La grenouille rubète est-elle une grenouille rouge ?

• Valérie Gitton-Ripoll ^[1]
  1. [1] Université de Toulouse-Jean Jaurès
• Localización: Pallas, ISSN 0031-0387, Nº. 117, 2021 (Ejemplar dedicado a: Couleur et soins dans les médecines anciennes aux époques antique et médiévale entre Orient et Occident), págs. 203-222
• Idioma: francés
• Títulos paralelos:
  • Is rana rubeta a red frog?
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • français

    La « grenouille rubète », rana rubeta, que l’on voit citée chez les médecins et naturalistes, ne doit pas son nom au fait d’habiter dans les buissons, rubus, comme le dit Pline (Hist. nat. 32, 50), ni au fait d’être rouge, comme le propose Ernout-Meillet à rubeo ; mais l’animal et les buissons sont en liaison avec l’idée de « piquant » : les buissons parce qu’ils ont des épines, le batracien parce que sa peau recouverte de cloques et de glandes venimeuses est urticante et entre dans la préparation de poisons et de remèdes contre la gale, maladie qui gratte elle aussi. Le mot rubeta pourrait ainsi être apparenté à ruscus, « petit-houx ; crapaud », rubidus, « cloqué », *rubeolus> rouvieux, *rubeola> rougeole, des maladies « qui grattent ». Il pourrait s’agir du crapaud commun, bufo bufo, qui est de couleur ocre pâle, ὠχρός. Rana rubeta est donc le nom latin du crapaud, correspondant à φρῦνος, et s’opposant par son habitat et son aspect à la rana aquatica, la grenouille d’eau.

  • English

    The frog which is called rana rubeta in latin, φρῦνος in greek, doesn’t owe its name to the red color, like rubeo, but to a root rub- meaning « itch ». This root is also represented by the words rubus, a bramble, ruscus, a frog and a prickly plant (Ruscus aculeatus L.), and perhaps by *rubeolus> « rouvieux », an old French name of the scabies, *rubeola> « rougeole » (measles), because these diseases scratch. Rubeta could be the toad, Bufo bufo, that has venimous pustules on his back. According to litterary texts, it was employed by witches in magic potions to kill human beings, and in medical texts, the juice of this animal cured the scabies (similia similibus curantur).