Resumen de La jaunisse, le jaune et quelques oiseaux dans l’Antiquité classique

Patricia Gaillard-Seux

• English

  The subject of this paper is the link between jaundice and birds, according to the bond between the yellow colour and jaundice. For Ancient people, origin of the Greek name of this illness, ikteros, is the one of the kite (iktinos), whose eyes are yellow and black like those of the patient, or the one of a bile-coloured animal, perhaps the ikteros. Two birds, the ikterus and the charadrius, not well identified, are the only animals, known to us, which are prescribed in a method for transferring the jaundice, i.e the staring of yellow colour by the patient. Investigation about these points and on likely identifications for the two birds shows that many less or more yellow birds can be used against jaundice and that importance of the glance of the bird in the staring therapy is probably the origin of the ancient etymological explanations.

• français

  Cet article porte sur le lien entre jaunisse et oiseaux, qui passe par celui entre jaune et jaunisse. Les Anciens voient comme origine du nom grec de la maladie, ikteros, celui du milan (iktinos), aux yeux jaunes et noirs comme ceux du malade, ou d’un animal couleur de bile, qui est peut-être l’ikteros. Deux oiseaux mal identifiés, l’ikteros et le charadrios, sont les seuls animaux connus pour être prescrits dans une méthode de transfert de la jaunisse, le regard porté par le malade sur du jaune. Par l’examen de ces points et des identifications possibles des deux oiseaux, nous verrons que beaucoup d’oiseaux plus ou moins jaunes pouvaient être impliqués dans la lutte contre la jaunisse et que l’importance du regard de l’oiseau dans la thérapie par le regard est sans doute à l’origine des explications étymologiques antiques.