Resumen de Identidad y estrategias discursivas: los letreros de ayuda de los inmigrantes venezolanos en ciudades de Colombia: Valledupar como estudio de caso

William Alvarez

• español

  Con este artículo se pretende comprender semióticamente el contenido de los letreros que usan los inmigrantes para pedir dinero en las calles.  Para este fin se implementa un enfoque semiolingüístico y sociocultura para analizar las estrategias discursivas dominantes empleadas en estos letreros y su relación con la construcción de una narrativa identitaria. A partir del modelo de Charaudeau proponemos al “letrero personal de ayuda” como género discursivo. Metodologicamente se realiza una analítica del corpus de 10 mensajes escritos por personas situadas en los semáforos de las calles de Valledupar, entre septiembre y diciembre del año 2018. Con este material se aplica un modelo teórico de corte semiolingüístico para situarlo críticamente en el conflicto social urbano de la mendicidad y la inmigración en Colombia.

• English

  This article tries to understand semiotically the content of the signs that immigrants use to ask for money on the streets. To this end, a semiolinguistic and sociocultural approach is implemented to analyze the dominant discursive strategies used in these signs and their relationship with the construction of an identity narrative. Based on Charaudeau's model, we propose the “personal help sign” as a discursive genre. Methodologically, an analysis of the corpus of 10 messages written by people located at the traffic lights of the streets of Valledupar is carried out, between September and December 2018. With this material, a semiolinguistic theoretical model is applied to critically place it in the urban social conflict of the begging and immigration in Colombia.

  Keywords: Immigration, panhandling signs, discourse analysis, begging.