Resumen de Fenología prenupcial del Ruiseñor común (Luscinia megarhynchos Brehm, 1831) en la Cornisa Cantábrica (N de España)

Luis Carrera Buergo

• español

  Se estudió la fenología prenupcial del Ruiseñor común (Luscinia megarhynchos) en la Cor- nisa Cantábrica durante el periodo 2001-2021 utilizando principalmente datos del portal eBird. Las primeras llegadas oscilaron entre el 15 de marzo y el 2 de abril (promedio 27 de marzo) y resultaron más tempranas de lo hasta ahora conocido. El espectro fenológico se prolongó entre marzo y junio, alcanzando máximos en la primera mitad de abril (pentadas 20 y 21). La variación interanual del flujo migratorio fue leve. Gipuzkoa (País Vasco) con- centró la mayoría de los registros, atribuible a una convergencia de migrantes en el extremo oriental cantábrico. La oleada migratoria cantábrica parece ser más temprana que la regis- trada en algunas partes del litoral mediterráneo.

• euskara

  Urretxindorraren ( Luscinia megarhynchos ) eztei aurreko fenologia aztertu da Erlaitz Kantauriarrean 2001-2021 urteen artean, lan horretarako gehienbat eBird atariko datuak erabili direlarik. Lehenengoak martxoaren 15a eta apirilaren 2a bitartean iritsi ziren (batezbestekoa martxoak 27), eta orain arte ezagutzen zirenak baino goiztiarragoak izan dira. Espektro fenologikoa martxoa eta ekaina artean luzatu da, balio maximoak apirileko lehen erdialdean jaso direlarik (20 eta 21. pentada). Urte arteko migrazio fluxua nahiko baxua izan da. Gipuzkoan (Euskadi) bildu dira erregistro gehienak, ziurrenik migratzaile gehienen elkargunea kantauri ekialdea gertatzeagatik. Kantauri aldeko migrazio uholdea goiztiarragoa dela dirudi Mediterraneo ertzeko gune batzuetan erregistratutakoa baino

• English

  The spring migration of the common nightingale (Luscinia megarynchos) on the Cantabrian Coast (N Spain) was studied from 2001 to 2021 years using mainly eBird data. First arrivals ranged from March 15 to April 2 (average March 27) and were earlier than previously recorded. Spring migration timing ranged from March to June, peaking in the first half of April (pentads 20 and 21). Inter-annual variation of migratory flow was considered weak.

  Gipuzkoa (Basque Country) accounted for most of the records, suggesting a convergence of migrants at the eastern end of the Cantabrian Coast. The main migration wave on the Cantabrian Coast seems to be earlier than on some parts of Mediterranean Coast.