What experts say about increasingly relevant translation technologies

• Pilar Sánchez-Gijón ^[1]
  1. [1] Universitat Autònoma de Barcelona

     Universitat Autònoma de Barcelona

     Barcelona, España

     
• Localización: Revista tradumàtica: traducció i tecnologies de la informació i la comunicació, ISSN-e 1578-7559, Nº. 20, 2022 (Ejemplar dedicado a: número especial 20è aniversari), págs. 295-301
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • Les opinions dels experts sobre unes tecnologies de la traducció cada cop més rellevants
• Enlaces
  • Texto completo  1    2  
• Resumen
  • español

    Cuando se pregunta a la comunidad de investigadores, formadores y profesionales de la traducción qué es lo que consideran más relevante en cuanto a investigación en tecnologías de la traducción en un futuro próximo, la respuesta unánime es la traducción automática neuronal (TAN). La aplicación de la IA a las industrias de la lengua, y a la de la traducción en particular, requiere una adaptación tanto de las propias tecnologías como de la forma en que se emplean. Además, los avances en las distintas tecnologías de procesamiento del lenguaje natural plantean nuevas cuestiones de investigación en el campo de los estudios de traducción. Este artículo presenta las respuestas aportadas por expertos en traducción con distintas trayectorias y recoge las principales cuestiones de investigación sobre tecnologías de la traducción o que se derivan de dicho desarrollo tecnológico.

  • català

    Quan preguntem a la comunitat d’investigadors, formadors i professionals de la traducció què consideren més rellevant quant a la recerca en tecnologies de la traducció en un futur proper, la resposta unànime és la traducció automàtica neuronal (TAN). L’aplicació de la IA a les indústries de la llengua, i a la de la traducció en particular, requereix una adaptació tant de les pròpies tecnologies com de la manera en què s’utilitzen. A més, els avenços en les diverses tecnologies de processament del llenguatge natural plantegen noves qüestions de recerca en el camp dels estudis de traducció. Aquest article presenta les respostes aportades per experts en traducció amb diverses trajectòries i recullles principals qüestions de recerca sobre tecnologies de la traducció o que deriven de l’esmentat desenvolupament tecnològic

  • English

    When the community of translation researchers, trainers and practitioners is asked what they consider to be most relevant as regards translation technology research in the near future, the unanimous answer is neural machine translation (NMT). The application of AI to the language industries, and to the translation industry in particular, requires areconfiguration of both the technologies themselves and the way in which they are being employed. In addition, developments in different natural language processing technologies bring new research questions to the field of Translation Studies. This article presents the answers provided by translation experts with different backgrounds and collects the main research questions on translation technologies or emerging from such technology development.