As culturas binárias e ternárias: da intolerância à tradução semiótica

• Nakagawa, Regiane Miranda de Oliveira ^[1] ; Nakagawa, Fábio Sadao ^[2]
  1. [1] Universidade Federal do Recôncavo da Bahia

     Universidade Federal do Recôncavo da Bahia

     Brasil

     
  2. [2] Universidade Federal da Bahia

     Universidade Federal da Bahia

     Brasil

     
• Localización: Estudos Semióticos, ISSN-e 1980-4016, Vol. 18, Nº. 3, 2022 (Ejemplar dedicado a: Dossiê temático "Discursos discriminatórios e crise social: rupturas, desvios e desafios de uma semiótica implicada"; i-viii), págs. 201-217
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Binary and ternary cultures: from intolerance to semiotic translation
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

     Based on the formulation proposed by the cultural semiotician Yuri  Lotman, we are interested in discussing how binary structures that elucidate the  semiotic functioning of intolerance, unlike what happens with ternary structures,  which are characterized by ambivalence and interchange with different cultural  spheres. Both will be explored as typologies that, according to Lotman,  antecipate the apprehension of cultures as systems of languages that are  organized due to the presence of a dominant. Thus, in the case of binary  structures, this occurs through the spatial dynamics established between  inside/outside or inside/outside, where the separation between “culture itself”  and “foreign” arises, so that everything that is not part of the former is seen as  a threat, generating intolerance. On the other hand, in ternary structures,  “different” is considered a source of information through which individualities  characterized by diversity and semiotic heterogeneity are constructed. With this  discussion, we aim to show how intolerance is understood as a cultural semiotic  phenomenon and how it is constantly strained by the movement of the semiotic  space of relationships.

  • português

    Com base na formulação proposta pelo semioticista da cultura Iuri  Lotman, interessa-nos discutir de que maneira as estruturas binárias elucidam  o funcionamento semiótico da intolerância, diferentemente do que ocorre com  as estruturas ternárias, que se caracterizam pela ambivalência e pelo  intercâmbio com diferentes esferas culturais. Ambas serão exploradas como  tipologias que, segundo Lotman, prevê a apreensão das culturas como sistemas  de linguagens que se organizam com base na presença de um dominante. Assim,  no caso das estruturas binárias, isso ocorre por meio da dinâmica espacial  estabelecida entre interior/ exterior ou dentro/ fora, da qual decorre a  separação entre a “cultura própria” e o “alheio”, de modo que tudo o que não faz  parte da primeira é visto como uma ameaça, gerando a intolerância. Por outro  lado, nas estruturas ternárias, o “diferente” é considerado fonte de informação  pela qual se constroem individualidades caracterizadas pela diversidade e pela  heterogeneidade semiótica. Com essa discussão, objetivamos indicar de que  maneira se dá a compreensão da intolerância como um fenômeno semiótico  cultural e como ela é constantemente tensionada pelo movimento do espaço  semiótico de relações.