Resumen de Jeux d’adultes et jeux d’enfants dans l’Histoire Auguste
- English
The Historia Augusta mentions a few games for adults or children. Dice and gambling seem to characterize bad emperors whereas ball games are seen as likely improve the moral and physical capacities of an adult emperor. The hoop, an attribute of boys, refers to a child-emperor, incapable of exerting power. The latrunculi game, the imitation of a magistrate by children and a pseudo child game imitating soldiers concern contemporaneous people in high position, political targets for the Historia Augusta.
- français
L’Histoire Auguste mentionne un petit nombre de jeux d’adultes et de jeux d’enfants. Les jeux d’argent apparaissent comme caractéristiques d’un mauvais empereur, à l’inverse du jeu de balle, susceptible de fournir un entraînement physique et moral à un empereur adulte. Le cerceau, attribut du jeune garçon, renvoie à un enfant-empereur incapable d’exercer le pouvoir. Le jeu des latrunculi, l’imitation enfantine du magistrat et un pseudo-jeu enfantin d’imitation de soldats visent des contemporains haut-placés, cibles politiques de l’Histoire Auguste.
