Resumen de Zergatik panpox: flâneusearen arrastoan

Irati Majuelo

• español

  Este artículo analiza las funciones y los significados que toma el espacio en la novela Zergatik panpox (1979). Siendo una de las primeras novelas urbanas de la literatura vasca, se observa cómo experiencia la ciudad la protagonista. El análisis se basa en teorías feministas que cuestionan la separación del espacio público y el privado, así como en la conceptualización de figuras literarias de la tradición urbana hegemónica. Así, mediante el diálogo de los espacios que se expresan en la novela y los recorridos de la protagonista con las teorías literarias sobre el flâneur y la flâneuse, se concluye que pueden encontrarse indicios de la flâneuse en la experiencia urbana de la protagonista.

• English

  This article analyses the functions and meanings of space in the novel Zergatik panpox (1979). It is one of the first urban novels in Basque, and the research focuses on how the protagonist experiences the city. The analysis is based on feminist theories which question the separation of the public and the private. It is also grounded in concep- tualizations of the main literary figures of the hegemonic urban tradition. Therefore, there is a conversation between literary theories about the flâneur and the flâneuse and the spaces expressed in the novel. In conclusion, this essay reveals that some key characteristics of the flâneuse can be found in the urban experience of the protagonist.

• euskara

  Artikulu honek Zergatik panpox (1979) eleberrian espazioak dituen funtzio eta esanahiak aztertu ditu kritika feministaren ikuspuntutik. Euskal eleberrigintza urbanoaren hastapenetan, Urretabizkaiaren lehen nobelako emakumezko protagonistak hiria nola bizi duen analizatu da. Oinarri teoriko modura hartu dira espazio publikoaren eta pribatuaren bereizketa zalantzan jartzen duten teoriak, baita literatura urbano hegemonikoaren figura nagusiei buruzko ideiak ere. Hala, nobelan adierazten diren espazioak eta protagonistaren joan-etorriak elkarrizketan jarri dira flâneuraren zein flâneusearen teoriekin, eta ondorioztatu flâneusearen zantzuak aurki daitezkeela protagonistarengan.