Resumen de De iniciativas privadas y acciones oficiales. Uruguay y el americanismo catalán hasta 1930

Pilar Cagiao Vila

• español

  Este artículo, que aborda los vínculos del americanismo catalán con Uruguay, presta atención a los principales hitos acontecidos antes de su aparición formal a comienzos del siglo XX y los cambios producidos posteriormente. A través de fuentes inéditas, tanto españolas como uruguayas, analiza el papel de quienes fueron sus artífices, entre los que se destaca a los promotores privados y agentes consulares, y los mecanismos utilizados por todos ellos en momentos clave de esa relación transatlántica.

• català

  Aquest article, que aborda els vincles de l’americanisme català amb l’Uruguai, estudia les principals fites que van tenir lloc abans de la seva aparició formal a inicis del segle XX i els canvis que es van produir posteriorment. A través de fonts inèdites, tant espanyoles com uruguaianes, analitza el paper dels seus artífexs, entre els quals destaquen promotors privats i agents consulars, i els mecanismes utilitzats per tots ells en moments clau d’aquesta relació transatlàntica.

• English

  This article addresses the linkages between the Catalan Americanism and Uruguay. It focuses on the defining moments that happened before its for-mal emergence at the beggining of the 20th century and its subsequent evolution. By using both Spanish and Uruguayan novel sources, it analyses the role of its major contributors, highlighting private promoters and consulate agents, as well as the mechanisms they applied during key moments of these transatlantic relationships.