Análisis contrastivo búlgaro-ruso de los verbos de movimiento chodit' y chodja con la referencia a los verbos italianos correspondientes

• Autores: Svetlana Slavkova
• Localización: Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 21, 2022, págs. 25-41
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Сопоставительный анализ русского и болгарского глаголов движения ходить и ходя со ссылкой на соответствующие итальянские глаголы
  • Bulgarian-Russian Contrastive Analysis of motion verbs chodit’ and chodja with the reference to the corresponding Italian verbs
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • русский

    Целью настоящей статьи является сопоставительный анализ семантики болгарского глагола ходя и русского ходить (со ссылкой на итальянские соответствия). В первую очередь мы рассматриваем значения старославянского глагола ходити с тем, чтобы показать, какая часть семантики исходного глагола сохранилась сегодня и каким образом эволюционировали значения глагола ходити в современных русском и болгарском языках. Глаголы ходить и ходя анализируются в основном с точки зрения выражения направленности движения. Кроме того, учитывая тот факт, что отдельные значения этих глаголов реализуются по-разному в зависимости от темпоральной характеристики предиката мы показываем, каким образом значения этих глаголов движения распределяются по разным временным планам и в каких случаях возможно выражение однократного однонаправленного движения.  

  • English

    This paper provides a comparison of the semantics of the Bulgarian verb chodja and the Russian chodit’ (with the reference to the corresponding Italian verbs). First, we give an overview of the semantics of the Old Slavonic verb choditi in order to outline those components of the etymon’s meaning, which are preserved in the two derivatives, and the ones that have emerged as a result of the evolution of the two modern Slavic languages. Both chodit’ and chodja are analyzed from the perspective of motion directionality. Furthermore, given the fact that the realization of certain meanings of chodja and chodit’ depends on the tense of the verb form, we examine the distribution of these meanings, single unidirectional movement in particular, with respect to various temporal plans.