Лингвокультурная типология основных ошибок русскоязычных обучающихся в письменном тексте на английском языке

• Irina ^[1] ; Mullina, Alsu ^[2]
  1. [1] Национальный исследовательский Мордовский государственный университет им. Н. П. Огарёва, Саранск
  2. [2] Ogarev Mordovia State University
• Localización: Mundo eslavo, ISSN 1579-8372, Nº. 21, 2022, págs. 7-24
• Idioma: ruso
• Títulos paralelos:
  • Linguocultural Typology of the Main Errors Made by Russian Speaking Students in Texts in English
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    The article is devoted to the study of the relation between the mentality of a nation and the peculiarities of their thinking and language. The work has an interdisciplinary nature, as it is written at the intersection of linguistics, linguoculturology and ethnopsychology. Therefore, while conducting the research we used methods of various branches of science: contextual analysis, continuous sampling, comparative analysis, the method of typologization and the descriptive method. The authors consider various typologies of nations and cultures and define the linguistic features typical for the analyzed types. According to the authors, the linguistic features that appear in the written text represent the so-called nationally determined discursive pattern of native speakers of a particular language. Particular attention is paid to the influence of the Russian mentality on the appearance of errors in papers written in a foreign language by native Russian speakers. To be exact, the authors carried a comprehensive analysis of existing errors made by Russian-speaking students while writing texts in the English language (foreign for them). The aim of the study is to develop the linguocultural typology of the main mistakes made by Russian-speaking students while writing texts in English. As a result of the conducted research, three main groups/types of such errors are identified. In conclusion, the authors give the comparison of the characteristics of the native Russian speakers’ nationally determined discursive pattern with the areas where the errors appear. Moreover, the peculiarities of the mentality and national character that influence the occurrence of certain mistakes are defined within the research.

  • русский

    Статья посвящена изучению проблемы взаимосвязи менталитета народа, особенностей его мышления и языка. Работа имеет междисциплинарный характер, так как написана на стыке лингвистики, лингвокультурологии и этнопсихологии. В этой связи при проведении исследования использовались методы из инструментария различных наук: метод контекстуального анализа, метод сплошной выборки, сравнительный анализ, метод типологизации и описательный метод. Авторы рассматривают различные типологии народов и культур и определяют речевые особенности, характерные для анализируемых типов. Данные речевые особенности, проявляющиеся в письменном тексте, представляют собой, по мнению авторов, так называемый национально-обусловленный дискурсивный паттерн носителей того или иного языка. Особое внимание в статье уделено влиянию менталитета русского народа на появление ошибок при написании работ на иностранном языке представителями данного народа, а именно проведен комплексный анализ существующих ошибок, допускаемых русскоязычными обучающимися при написании текстов на английском (иностранном для них) языке. Целью данного исследования является разработка лингвокультурной типологии основных ошибок, допускаемых русскоязычными обучающимися в письменном тексте на английском языке. В результате проведенного исследования было выявлено три основных группы/вида таких ошибок. В заключение приводится сопоставление характеристик национально-обусловленного дискурсивного паттерна носителей русского языка с областями, подверженными возникновению ошибок при составлении русскоязычными обучающимися текстов на английском языке. Также, в результате проведенного исследования были определены особенности менталитета и национального характера народа, оказывающие влияние на возникновение тех или иных ошибок.