Resumen de Il mês di Jugn la sèsule tal pugn: refranes romances del mes de junio

José Enrique Gargallo Gil, Joan Fontana

• español

  En el presente artículo nos ocupamos de refranes meteorológicos y del calendario, representados en una treintena de variedades romances, que tienen como protagonista el mes de junio, ya sea solo o bien relacionado con otro (en particular, con mayo) o más meses (en este sentido, destaca una retahíla portuguesa que contiene los doce meses). En nuestro corpus de estudio, cabe señalar la atención prestada, entre otros aspectos meteorológicos, a la dicotomía entre lluvia (mal augurio) y tiempo seco (buen augurio), a los fríos tardíos, a los consejos de abrigo, a la duración del día y a la siega en tanto que labor característica del mes, como demuestra el recurrente paremiotipo «junio hoz en (el) puño» o similares.

• français

  Dans cet article, sont analysés les dictons météorologiques et du calendrier, présents dans une trentaine de variétés romanes, et dont le protagoniste est le mois de juin, seul ou en rapport avec un autre mois (en particulier, avec mai) ou avec plusieurs mois (en ce sens, une formule portugaise qui contient les douze mois se démarque). Dans notre corpus d’étude, il convient de noter l’attention portée, entre autres aspects météorologiques, à la dichotomie entre pluie (mauvais présage) et temps sec (bon présage), aux froids tardifs, aux conseils d’abri, mais aussi à la durée de la journée et à la moisson en tant que travail caractéristique de ce mois, comme le montre le parémiotype récurrent « juin + faucille en (au) poing » ou similaires.