Resumen de A poet’s choice: aquosus languor and lymphaticus error in the Liber medicinalis by Q. Serenus
- English
In ancient Latin medical texts, water was considered a corporeal fluid: for instance, according to Scribonius Largus it is namely an aquae multitudo, which causes hydrops (133). At times water collects in some parts of the body, sometimes it moves and its movements can be observed, and sometimes aquae mutationes can be a symptom of another condition that is not necessarily connected with the dropsy. Moreover, a derivative of aqua can sometimes be used to indicate the grade of density of other bodily fluids: e.g., semen aquosum. This article comments on the choice of expressions used by Q. Serenus in chapter 26 (Hydropi depellendae) of his Liber medicinalis: while describing cures for hydrops, alongside aquosus languor (512) Q. Serenus also mentions lymphaticus error (506).
- français
L’eau a été considérée comme l’un des fluides corporels dans les anciens textes médicaux latins : par exemple, c’est un aquae multitudo qui cause l’hydrops selon Scribonius Largus (133). Parfois, l’aqua se rassemble dans certaines parties du corps, parfois il se déplace et ses mouvements peuvent être observés, et parfois les aquae mutationes peuvent être un symptôme d’une autre maladie, pas nécessairement liée à l’hydropisie. En outre, parfois, un dérivé d’aqua est utilisé pour indiquer un grade de densité d’autres fluides corporels : par ex., semen aquosum. Cette contribution présente un commentaire des expressions employées par Q. Serenus dans le chapitre 26 (Hydropi depellendae) de son Liber medicinalis : en décrivant les remèdes contre hydrops, Q. Serenus mentionne une aquosus languor (512) et une lymphaticus error (506).
