Resumen de Saliva: indicazioni terapeutiche, modalità di impiego e lessico nella Naturalis Historia di Plinio tra fonti e ricezione

Livia Radici, Paola Radici Colace

• English

  In this report the testimonies of Pliny concerning the term saliva (28, 35, 1-39, 8) are examined. Moreover at this «monographic» moment, which presents about 19 cases of therapeutic or magical application of human saliva, the other passages in the treatise on the subject have been added. The complete collection of these materials made it possible to analyze the sources, the contexts and the lexicon, which not only clarifies the texts of Pliny under the point of view of the knowledges present in Greek and Latin Literature (Hippocrates, Galenus, Celsus, Columella, Scribonius Largus), but it also tends to illuminate the use of saliva in ancient therapy. The overall result is even more useful, since the corresponding lemma saliua has not yet been enlisted in the Thesaurus linguae Latinae.

• français

  Dans cette étude sont examinés les témoignages de Pline, Naturalis Historia qui, dans le l. 28 concernant les remèdes qui peuvent se transmettre à l’homme par l’homme, consacre une section à la salive (35, 1-39, 8). À cet ensemble, qui présente environ 19 cas d’application thérapeutique ou magique de la salive humaine, des éléments dispersés dans le traité sur le sujet ont été ajoutés. La collecte complète de ces matériaux a permis d’analyser les sources, les contextes et le lexique utilisé. L’étude a permis de clarifier les textes de Pline, à la lumière des différentes strates, la stratification de connaissances présentes dans les dossiers en grec et en latin sur le sujet (Hippocrate, Galien, Celse, Columelle, Scribonius Largus), mais tend également à éclairer le rôle de la salive dans la thérapie ancienne. Les résultats obtenus sont d’autant plus importants et utiles, si l’on considère l’absence, à ce jour, de l’entrée saliua dans le Thesaurus linguae Latinae.